ІТ-компанія GlobalLogic провела опитування серед фахівців, аби з’ясувати, які іншомовні слова вони вживають найчастіше. До Дня української писемності та мови зібрали найрозповсюдженіші професійні англіцизми та попросили фахівця з мовознавства замінити їх на питомо українські слова.
Через залученість до міжнародних проєктів та велику кількість комунікації англійською айтівці вживають багато іншомовних слів навіть у спілкуванні з колегами-українцями. Майже половина опитаних ІТ-спеціалістів зазначили, що в роботі спілкуються поєднанням з двох мов – української та англійської.
“Запозичення проникають до вжитку швидше, аніж в українській мові встигають утворитися нові загальноприйняті слова, тому подекуди вона стає схожою на міжнародний суржик. – розповідає Михайло Свистун, засновник проєкту Словотвір. – Сучасність вимагає прискорення словотворчих процесів, і ми в цьому допомагаємо.”
Опитані фахівці зізнавалися, що надмірне використання іншомовних слів дратує, адже в рідній мові є чимало легших та зрозуміліших аналогів. Серед найбільш дратівливих називали такі запозичення як “літералі”, “сінкатись”, “рілі”, “скедюл”, а також елементарні слова, які легко перекласти, як-от “бокс” – коробка, “воркати” – працювати, “френд” – друг тощо.
“Фахівці GlobalLogic мають запит на те, аби зробити свою українську більш досконалою, а ми радо сприяємо їх розвитку та навчанню. Влітку ми проводили внутрішній мовний марафон: запрошували викладачів сценічної мови, лідерів думок-мовознавців, педагогів та істориків, – розповідає Анна Щербакова, віцепрезидентка GlobalLogic. – Бачимо, що для наших інженерів українська історія, мова та культура – цікаві та важливі, тому постійно залучаємо відомих лекторів до внутрішніх подій. Так ми проводили зустрічі колег з Братами Капрановими, істориком Ярославом Грицаком, журналістом Віталієм Портніковим”.
До Дня української писемності та мови GlobalLogic зібрала найвживаніші серед фахівців терміни та разом із командою Словотвір запропонувала їм альтернативи:
Іменники:
Дієслова:
Усі перераховані слова та їх українські аналоги команда GlobalLogic додала до онлайн-словника відповідників Словотвір. За посиланнями ви зможете проголосувати за найбільш вдалий на вашу думку переклад, прокоментувати його або додати свій варіант.
А для молодшого покоління у GlobalLogic є серія лекцій “Казкова Україна”, розміщена у відкритому доступі. Викладачі розповідають, чому українська міфологія крутіша за Marvel або як написати свою власну казку українською.
Про GlobalLogic
GlobalLogic (www.globallogic.com) — лідер у сфері цифрової інженерії. Ми допомагаємо провідним світовим брендам проєктувати та створювати інноваційні продукти, платформи й цифрові рішення для сучасного світу. Поєднуючи стратегічний дизайн, комплексний інжиніринг й експертизу в галузі даних, ми допомагаємо нашим клієнтам вийти на нові рівні можливого і прискорити їхній перехід до цифрового бізнесу майбутнього. Центральний офіс GlobalLogic знаходиться у Кремнієвій долині у США, а інжинірингові та дизайн-центри розташовані по всьому світу. Ми ділимося нашою глибокою експертизою з клієнтами у сферах автопрому, комунікацій, фінансових послуг, охорони здоров’я, промисловості, медіа і розваг, напівпровідників і технологій. GlobalLogic — компанія групи Hitachi, що входить до складу Hitachi, Ltd. (TSE: 6501). Ми розвиваємо соціальні інновації за допомогою даних і технологій, щоб підвищувати якість життя людей у всьому світі.
Кабінет міністрів поставив крапку в можливості правоохоронців втручатися у процес здійснення митного контролю товарів шляхом направлення доручень митникам щодо здійснення митного огляду товарів, та залучення їх до таких оглядів. Про це повідомив голова комітету Верховної Ради з питань фінансів, податкової та митної політики Данило Гетманцев у Telegram. За його словами, уряд постановою від 19 вересня 2023 року виключив […]
Місія Міжнародного валютного фонду почала технічні дискусії з представниками влади України. Йде підготовка до другого перегляду програми розширеного фінансування. Про це у понеділок, 25 вересня, повідомив Укрінформ з посиланням на МВФ. “Місія МВФ на чолі з Гевіном Греєм розпочинає сьогодні технічні дискусії з представниками влади України стосовно останніх економічних подій і з метою обговорення податково-бюджетних, фінансових та […]
Україна отримала 100 млн доларів від Світового банку під гарантію Великої Британії. Про це повідомило Міністерство фінансів. “Зазначені кошти є частиною п’ятого додаткового фінансування проекту Підтримка державних видатків для забезпечення стійкого державного управління в Україні PEACE in Ukraine”, – йдеться в повідомленні. Отримані гроші буде спрямовано на часткову компенсацію видатків державного бюджету України, здійснених для відшкодування […]
Вищий антикорупційний суд вдвічі зменшили заставу ексголові НАК Нафтогаз України Андрію Коболєву та постановили зняти з нього електронний браслет. Про це колишній посадовець повідомив на своїй сторінці в Facebook. “Сьогодні слідчий суддя ВАКС (перша інстанція) прийняв рішення: браслет зняти, заставу зменшити до рівня фактично внесеної. Чекаємо на повний текст рішення”, – написав Коболєв. За даними LIGA.net, суд знизив розмір […]
Україна вперше пройде майбутній опалювальний сезон лише за рахунок газу власного видобутку. Про це повідомив НАК Нафтогаз України. У компанії зазначили, що постійно збільшується обсяг газу власного видобутку. “У 2023 році Нафтогаз пробурив рекордну кількість нових свердловин, і ми продовжимо цей тренд наступного року. Цю зиму ми плануємо пройти за рахунок газу українського видобутку, і наші […]
Сім енергоблоків атомних станцій, які знаходяться на підконтрольній владі України території, працюють на повній потужності. Про це повідомив Енергоатом. “ДП НАЕК Енергоатом вивело на максимальну потужність, яка раніше була обмежена умовами роботи ринку, всі сім працюючих на даний час атомних енергоблоків, додавши 300 МВт потужності вітчизняній енергосистемі”, – йдеться у повідомленні. Зазначається, що загальна потужність атомної […]
Американська транснаціональна корпорація Cisco купує компанію Splunk, яка займається програмним забезпеченням для кібербезпеки. Про це повідомляє CNBC. Загальна вартість угоди становить близько 28 мільярдів доларів США або 157 доларів США за одну акцію компанії.Зазначається, що для Cisco ця покупка стане найбільшим придбанням за всю історію компанії. Як очікується, угода буде завершена в третьому кварталі 2024 року. […]
Президент України Володимир Зеленський зустрівся з канадськими бізнесменами. Ця зустріч пройшла у Торонто за участю прем’єр-міністра Канади Джастіна Трюдо, повідомила пресслужба глави української держави. Вказано, що головною темою зустрічі було інвестування в Україну для відновлення під час та після війни. “Ми дуже зацікавлені у вашому приході в Україну, дуже зацікавлені у відновленні України – це те, […]
З початку року фінмоніторинг «ПриватБанку» заблокував проведення незаконних і сумнівних операцій на 880 млн грн, повідомляє прес-служба банку «З початку 2019 року служба фінансового моніторингу «ПриватБанку» запобігла проведенню операцій, які відповідно до чинного законодавства є незаконними і сумнівними, на суму понад 880 млн грн», – сказано в повідомленні. Більшість заблокованих транзакцій – це операції, пов’язані […]
Далі
Компанія заявила, що софт буде повністю змінений, після того як модель літака Boeing 737 MAX була заборонена для експлуатації. Компанія Boeing вирішила повністю переписати програмне забезпечення для літаків 737 MAX, які були заборонені після двох авіакатастроф. Про це з посиланням на джерела повідомляє телеканал ABC News в суботу, 18 січня. Раніше планувалося доопрацювати програму для […]
Далі
Чистий збиток японського автовиробника Nissan Motor, що припадає на акціонерів головної компанії, за підсумками першого півріччя 2020-2021 фінансового року склав 330 мільярдів ієн (3,1 мільярда доларів) проти прибутку в 65,4 мільярда ієн (близько 620 мільйонів доларів) роком раніше, випливає з фінансової звітності компанії. Збиток на акцію склав 84,33 ієни (0,8 долара) проти прибутку в 16,7 […]
Далі
General Motors Cruise шукає нові джерела інвестицій. У цьому раунді фінансування інвестором виступить T. Rowe Price Group Inc. Компанія поставила за мету обігнати своїх безпосередніх конкурентів по безпілотним перевезенням Waymo і Alphabet Inc., тому потребує колосальних сум для розробки технологій і побудові своєї інфраструктури. Варто зауважити, що в 2018 році вже було залучено від інвестиційного […]
Далі
Завод в Сумах Лук’яненка-Григоришина продав АТ “Укргазвидобування” в вересні цього року труб на 177 млн грн. Відбувалося це в рамках тендеру, за результатами котрого “Завод обважених бурильних та ведучих труб” здійснив продаж. До квітня наступного року буде поставлено 1 226 труб, бурильних обважених та ведучих власного виробництва (2018 р.). Відомо, що ціна на 3 відсотків […]
Далі
21 жовтня 2020 року Укрпошта та Програма USAID «Конкурентоспроможна економіка України» запустили серію освітніх роликів про можливості торгівлі на міжнародних інтернет-майданчиках: Amazon, ETSY, Shopify та eBay. Проєкт реалізовано агенцією TECHBUREAU у партнерстві з кінопродакшеном Perfectionist. Освітній курс складається з 5 блоків навчальних відео та коротких довідників, які можна буде знайти на Facebook сторінці E-Export school […]
Далі
Олександр Янукович, син президента-втікача України, вчора 10 серпня 2017 року, подав позовну заяву до Печерського районного суду міста Києва, в якому вимагає від Національного банку України відшкодування збитків. Дата реєстрації позову – 10 серпень 2017 року. Вхідний унікальний номер реєстрації документа – 757/46587/17-ц. Позивач – Олександр Янукович. Відповідач – Національний банк України. Процесуальний суддя – Лариса Цоколь. Для довідки. Олександр Янукович власник […]
Далі
Як заявив міністр інфраструктури Володимир Омелян, на український ринок виходить новий національний лоукостер – авіакомпанія SkyUp. Анонс компанії запланований на завтра. За словами міністра інфраструктури, нова компанія лоукостер є виключно українською. Авіакомпанія SkyUp оприлюднить розклад рейсів, які будуть на внутрішніх і зовнішніх рейсах. Представники компанії запланували представляти рейси бюджетного сегмента, а й планують запустити чартерні рейси. […]
Далі
Кількість успішних аукціонів склала 6600. При цьому максимальна кількість учасників, які брали участь в одному аукціоні, – 35. З початку 2018 року система ProZorro.Продажі принесла державі 7,47 млрд гривень. “За час своєї роботи система ProZorro.Продажі заробила для держави вже понад 12,2 млрд гривень, з них 7,47 млрд гривень у 2018 році”, – йдеться в повідомленні. […]
Далі
Сумарні чисті збитки підлеглих компаній Держагентства автомобільних доріг України за результатами 2020 року склали 116,5 млн грн. Про це свідчить звіт про виконання фінансового плану, який проаналізував проект Марлін. Зазначається, що за результатами 2019 року Укравтодор отримав збитки на суму 1,16 млрд грн. “Укравтодору підпорядковуються 23 підприємства. Середня кількість працевлаштованих осіб протягом року на державних дорожніх компаніях […]
Далі
Будівництво вітроелектростанції потужністю 98 МВт буде коштувати 150 млн євро. EuroCape Україна, дочірня компанія люксембурзького виробника електроенергії з поновлюваних джерел LongWing Energy, вкладе 150 млн євро в будівництво вітроелектростанції потужністю 98 МВт в Запорізькій області. В майбутньому потужність ВЕС планується розширити до 500 МВт. Фінансування першої черги проекту здійснюється за рахунок позикового і власного капіталу. […]
Далі
Попри запроваджені проти Росії широкі міжнародні санкції у відповідь на вторгнення в Україну та вихід багатьох іноземних компаній з російського ринку, німецька компанія-виробник шоколаду Ritter Sport воліє і далі працювати в РФ. У самій компанії у відповідь на запит журналістів запевнили, що рішення залишитися на російському ринку далося їй “не легко”. Припинення поставок на російський […]
Далі
24 вересня дані п’ятої хвилі щорічного опитування українських експортерів та імпортерів оприлюднив Інститут економічних досліджень та політичних консультацій в рамках реалізації проєкту Підтримка Громадської Ініціативи «За чесну та прозору митницю». Згідно даних досліджень, 27,9% підприємств оцінюють роботу Держмитслужби як ефективну і яка не потребує змін; 52,9% респондентів оцінили роботу Служби в цілому, як ефективну, але […]
Далі
Сьогодні, 23 грудня, на пункті пропуску митного поста “Краковець-Корчова” відбулось відкриття скануючої системи для вантажних транспортних засобів та контейнерів. Присутній на відкритті очільник Державної митної служби України Максим Нефьодов зазначив: “На митному посту “Краковець-Корчова ми запустили роботу ще однієї скануючої системи для вантажних транспортних засобів та контейнерів. Наразі маємо 7 стаціонарних сканерів на митних постах, […]
Далі
у рамках боротьби з поширенням дезінформації, Facebook видалив мережу з фейковими українськими сторінками, які пов’язані з агентством Postmen DA у Києві. Власники цих сторінок у Facebook й Instagram витратили близько 1,93 мільйона доларів на рекламу. Про це повідомляє повідомляє прес-служба компанії Facebook. Як повідомляється, компанія видалила 72 акаунти і 35 сторінок у Facebook і 13 […]
Далі
