gl day of ukrainian language

Новини

GlobalLogic дослідила найвживаніші англіцизми серед ІТ-фахівців

10.11.2022 Новини

ІТ-компанія GlobalLogic провела опитування серед фахівців, аби з’ясувати, які іншомовні слова вони вживають найчастіше. До Дня української писемності та мови зібрали найрозповсюдженіші професійні англіцизми та попросили фахівця з мовознавства замінити їх на питомо українські слова.

Через залученість до міжнародних проєктів та велику кількість комунікації англійською айтівці вживають багато іншомовних слів навіть у спілкуванні з колегами-українцями. Майже половина опитаних ІТ-спеціалістів зазначили, що в роботі спілкуються поєднанням з двох мов – української та англійської.

“Запозичення проникають до вжитку швидше, аніж в українській мові встигають утворитися нові загальноприйняті слова, тому подекуди вона стає схожою на міжнародний суржик. – розповідає Михайло Свистун, засновник проєкту Словотвір. – Сучасність вимагає прискорення словотворчих процесів, і ми в цьому допомагаємо.”

Опитані фахівці зізнавалися, що надмірне використання іншомовних слів дратує, адже в рідній мові є чимало легших та зрозуміліших аналогів. Серед найбільш дратівливих називали такі запозичення як “літералі”, “сінкатись”, “рілі”, “скедюл”, а також елементарні слова, які легко перекласти, як-от “бокс” – коробка, “воркати” – працювати, “френд” – друг тощо.

“Фахівці GlobalLogic мають запит на те, аби зробити свою українську більш досконалою, а ми радо сприяємо їх розвитку та навчанню. Влітку ми проводили внутрішній мовний марафон: запрошували викладачів сценічної мови, лідерів думок-мовознавців, педагогів та істориків, – розповідає Анна Щербакова, віцепрезидентка GlobalLogic. – Бачимо, що для наших інженерів українська історія, мова та культура – цікаві та важливі, тому постійно залучаємо відомих лекторів до внутрішніх подій. Так ми проводили зустрічі колег з Братами Капрановими, істориком Ярославом Грицаком, журналістом Віталієм Портніковим”.

До Дня української писемності та мови GlobalLogic зібрала найвживаніші серед фахівців терміни та разом із командою Словотвір запропонувала їм альтернативи:

Іменники:

Дієслова:

Усі перераховані слова та їх українські аналоги команда GlobalLogic додала до онлайн-словника відповідників Словотвір. За посиланнями ви зможете проголосувати за найбільш вдалий на вашу думку переклад, прокоментувати його або додати свій варіант.

А для молодшого покоління у GlobalLogic є серія лекцій “Казкова Україна”, розміщена у відкритому доступі. Викладачі розповідають, чому українська міфологія крутіша за Marvel або як написати свою власну казку українською.

Про GlobalLogic

GlobalLogic (www.globallogic.com) — лідер у сфері цифрової інженерії. Ми допомагаємо провідним світовим брендам проєктувати та створювати інноваційні продукти, платформи й цифрові рішення для сучасного світу. Поєднуючи стратегічний дизайн, комплексний інжиніринг й експертизу в галузі даних, ми допомагаємо нашим клієнтам вийти на нові рівні можливого і прискорити їхній перехід до цифрового бізнесу майбутнього. Центральний офіс GlobalLogic знаходиться у Кремнієвій долині у США, а інжинірингові та дизайн-центри розташовані по всьому світу. Ми ділимося нашою глибокою експертизою з клієнтами у сферах автопрому, комунікацій, фінансових послуг, охорони здоров’я, промисловості, медіа і розваг, напівпровідників і технологій. GlobalLogic — компанія групи Hitachi, що входить до складу Hitachi, Ltd. (TSE: 6501). Ми розвиваємо соціальні інновації за допомогою даних і технологій, щоб підвищувати якість життя людей у всьому світі.

 

 

Інші статті на цю тему

  • 2800399
    Новини

    У ФРН жінки заробляють на 18 відсотків менше за чоловіків

    Жінки в Німеччині заробляють приблизно на одну п’яту менше за чоловіків. Торік середня зарплата жінок становила 20,05 євро на годину – на 4,31 євро або на 18 відсотків менше, ніж у колег-чоловіків, повідомиляє Федеральне статистичне відомство. Різниця в оплаті праці жінок і чоловіків на сході ФРН є значно меншою, ніж на заході (7 проти 19 […]

  • 150158 ru
    Новини

    ВВП Німеччини наприкінці 2022 року знизився на 0,2 відсотка

    Економіка Німеччини в останні три місяці минулого року дещо зменшилася – обсяг ВВП у четвертому кварталі знизився порівняно з попереднім на 0,2 відсотка, повідомило Федеральне статистичне відомство. Особливо помітно скоротилося приватне споживання, яке досі підтримувало німецьку економіку. Загалом економіка ФРН минулого року зросла на 1,8 відсотка з урахуванням коливань у ціні. У своїх перших оцінках […]

  • bez nazvanyya 2
    Новини

    ЄС не обмежить імпорт із України попри скарги фермерів

    Збільшений обсяг ввезення сільськогосподарських товарів з України до Європейського Союзу вплинув на фермерів країн, що межують із нею, але ЄС не розглядає варіант запровадження скасованих раніше мит на українську сільгосппродукцію. Про це повідомив у понеділок, 30 січня, єврокомісар із питань сільського господарства Януш Войцеховський за підсумками ради профільних міністрів держав ЄС у Брюсселі. Головною темою […]

  • 2800281
    Новини

    Туреччина оголосила про проведення газового саміту

    Туреччина проведе 14–15 лютого газовий саміт за участю представників країн-виробників газу і споживачів із числа країн Європи. Про це сказав міністр енергетики та природних ресурсів Туреччини Фатіх Донмез. «Скоро Туреччина стане гігамаркетом для торгівлі газом. У зв’язку з цим ми 14–15 лютого проведемо Стамбульський газовий саміт. На ньому ми зберемо за одним столом виробників із […]

  • 1200x 1
    Новини

    Індійська Adani втратила вже понад $70 млрд – Bloomberg

    Акції більшості індійських компаній Adani Group продовжили падіння на тлі скандалу. Втрати на фондовому ринку за три дні досягли 72 мільярдів доларів, повідомило агентство Bloomberg. Зазначається, що ситуацію не зупинило те, що індійський конгломерат протягом вихідних намагався спростувати звинувачення у шахрайстві американської Hindenburg Research. Adani Group назвала заяви Hindenburg безпідставними, порівнявши їх із атакою на […]

  • e5d035b88e70d03f8e284e50ccd4693d
    Новини

    Tesla відзвітувала про рекордний прибуток у четвертому кварталі 2022 року

    Виробник електроавтомобілів Tesla отримав рекордний прибуток за підсумками четвертого кварталу 2022 року. Про це повідомила прес-служба компанії. Зазначається, що квартальний виторг корпорації зріс на 37%, до 24,3 мільярда доларів. Це найвищий показник в історії Tesla. Чистий прибуток у жовтні-грудні зріс до 3,69 мільярда доларів порівняно з 2,3 мільярдами доларів за аналогічний період попереднього року. За підсумками […]

  • 783278 full
    Новини

    Toyota третій рік поспіль лідирує з продажу авто

    Toyota Motor Corp продала 10,5 мільйона автомобілів у 2022 році, зберігши статус лідера з продажу у світі третій рік поспіль. Про це повідомило агентство Reuters. Зазначається, що світовий продаж групи, включаючи підрозділ вантажних автомобілів Hino Motors і виробника малолітражних автомобілів Daihatsu, знизився на 0,1%. Але рекордний закордонний продаж у 8,6 мільйона автомобілів допоміг компенсувати падіння […]

  • spyrtzavody
    Новини

    На приватизацію виставлено черговий спиртзавод

    Фонд держмайна виставив на приватизацію комплекс Вашківського спиртзаводу у Чернівецькій області. Стартову ціну знижено на 50% і становить 1,9 млн грн. Аукціон заплановано на 6 лютого. Про це повідомляє прес-служба Фонду. Спиртзавод розташований у місті за 40 км від Чернівців та близько 70 км від державного кордону України. “Транспортна розв’язка дозволяє перевозити продукцію до обласних центрів заходу […]

Читайте також

GlobalLogic дослідила найвживаніші англіцизми серед ІТ-фахівців
Новини

Дохід Amazon від реклами в 2020 році виріс на 52%

Бізнес цифрової реклами Amazon (AMZN) отримав нову високу оцінку зростання за 2020 рік у експертів світової дослідницької компанії eMarketer. Акції Amazon, що практично не змінилися з початку 2021 року, зросли на початку торгів у середу. Аналітики eMarketer дали інвесторам ще одне підтвердження сильного зростання гіганта електронної торгівлі на ринку цифрової реклами США: на тлі буму […]

Далі
GlobalLogic дослідила найвживаніші англіцизми серед ІТ-фахівців
Новини

Про що констатує зниження розміру чистого прибутку?

ГК «Укрмедпром» за результатами роботи в період з квітня по червень 2017 року продемонструвала скорочення розміру чистого прибутку в 2,5 рази, якщо порівнювати з аналогічним періодом минулого року, а це – до 998 тисяч гривень. Такі дані зафіксовані в фінзвіті компанії за другий квартал 2017 року, які надавалися для Національної комісії з цінних паперів та фондового […]

Далі
529708x630x0 1512824352
Новини

Amazon почав масову установку розумних колонок в будинку

Amazon налагодив оптові поставки розумних колонок. Покупцями виявилися домокерівні компанії, які здають житло в оренду. Таким способом компанія перетворить квартиронаймачів в користувачів голосового помічника Alexa. Компанія Amazon знайшла новий спосіб збільшення частки на ринку розумних колонок. У той час як її конкуренти Google і Apple намагаються залучити покупців більш технологічними і якісними пристроями, Amazon вирішила […]

Далі
fd019d31
Новини

Швейцарські інвестори перевезуть свій завод з Польщі в Україну

У 2020 році швейцарська компанія Calyx Capital Advisers перемістить завод з виробництва панелей управління побутовою технікою з Польщі в Україну. Підприємство розмістять в Івано-Франківську, де буде працювати до 1000 осіб. Про це повідомляє UBN. Також в наступному році Calyx починає роботу в новому промисловому парку Білої Церкви над будівництвом заводу з виробництва автозапчастин. Таким чином, […]

Далі
2018021211084818717 gqhhuoojqi3m9kxd r 026sweenepucv 640x390
Новини

Space Logistics побудує в Україні космодром вартістю від $50 млн

Компанія Space Logistics може побудувати в Україні космодром. Зараз компанія вибирає найоптимальніші локації. При цьому вже є приблизна вартість проекту – $50 млн. Про це заявив глава компанії Space Logistics Дмитро Легеза, інформує видання LIGA.net. «Основне завдання, яке ми перед собою поставили – побудувати космодром на території України. Для цього ми протягом перших трьох-чотирьох місяців […]

Далі
GlobalLogic дослідила найвживаніші англіцизми серед ІТ-фахівців
Новини

Жодних загроз безвізу з ЄС немає, – Кулеба

Наразі немає жодних загроз безвізу України з Євросоюзом. Необхідні спільні зусилля всіх політичних сил, щоб Україна продовжувала рух до ЄС. Про це заявив міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба в ефірі ток-шоу “Свобода слова” на ICTV. За його словами, немає жодних ознак, що Україна може повернутися в якесь “братерство” з РФ. “Необхідні спільні зусилля всіх […]

Далі
GlobalLogic дослідила найвживаніші англіцизми серед ІТ-фахівців
Новини

Lululemon купує домашню фітнес-компанію Mirror за 500 мільйонів доларів

Lululemon сьогодні оголосила про плани з придбання домашнього фітнес стартапу Mirror за $500 млн. Компанія з виробництва одягу для фітнесу повідомила про свої плани в прес-релізі, зазначивши, що вона сподівається закрити продаж до кінця другого фінансового кварталу цього року. Операція відбувається в той час, коли рішення для домашнього тренування користуються великим попитом. Пандемія COVID-19 має […]

Далі
GlobalLogic дослідила найвживаніші англіцизми серед ІТ-фахівців
Новини

Siemens AG скоротить близько 1 700 працівників на території Німеччини

У Siemens AG має намір здійснити реорганізацію IT-підрозділу компанії. Така інформація надійшла від представників німецького концерну – повідомляє «Інтерфакс-Україна». Проект реорганізації передбачає скорочення 1 700 робочих місць у рамках німецького підрозділу Siemens. Ще близько 1000 працівників компанії будуть переведені на підприємства, що здійснюють зовнішнє постачання послуг для міжнародного конгломерату. Відповідно до заяви представників Siemens AG, […]

Далі
1529693783 7108
Новини

Україна планує залучити інвестиції США для розвитку цифрової економіки

Радник президента Михайло Федоров обговорив із представниками Американської торговельної палати в Україні план дій щодо створення цифрової економіки. Про це заявили в Офісі президента. “Розвиток цифрової економіки має стати пріоритетом №1 для України. Спільно з профільним бізнесом і громадськістю ми визначили чіткі завдання та цілі до 2024 року”, – розповів Михайло Федоров. За його словами, […]

Далі
GlobalLogic дослідила найвживаніші англіцизми серед ІТ-фахівців
Новини

Мессенджер Telegram оштрафували

В результаті відмови з питання «тісної співпраці» з ФСБ (Росія), месенджер Telegram оштрафували. Нагадаємо, що преамбулою стало звернення-запит співробітників ФСБ щодо шестьох користувачів послуги месенджер, а також щодо персональних даних цих користувачів, кодів доступу до акаунтів, а також ключів декодирування листування. Представники Telegram не надали інформацію по даній вимозі. У зв’язку з цим, керівництво месенджера притягли до відповідальності […]

Далі
ukrzaliznutcya
Новини

Продаж квитків “Укрзалізниця” буде здійснювати за 60 діб

“Укрзалізниця” збільшила терміни попереднього продажу квитків з 45 до 60 діб до дати відправлення. Ця послуга буде доступна для ряду популярних поїздів внутрішнього та міжнародного сполучення і безпересадочних вагонів. «Таким чином, пасажири можуть заздалегідь спланувати свою подорож і купити квитки на дати відправлення, починаючи з 5 вересня 2019 року» – відзначили в прес-службі Продаж проїзних […]

Далі
636616752642732439 crb051118 spacex 10
Новини

SpaceX звільнить близько 600 співробітників

SpaceX на 10% скоротить число своїх співробітників, яке на сьогодні становить близько 6000 осіб. Американська компанія SpaceX скоротить близько 10% співробітників. “Для продовження поставок і успішних розробок SpaceX повинна стати більш компактною. Це означає, що нам доведеться розлучитися з деякими нашими талановитими співробітниками”, – відповіли в компанії на запит видання. У штаті виробника космічної техніки […]

Далі
unnamed
Новини

В Amazon влаштують онлайн-мітинг через звільнених працівників

Через економічну кризу підприємства і бізнеси почали масово скорочувати свої штати. Співробітники компанії Amazon заявили про те, що мають намір влаштувати онлайн-страйк через звільнення своїх колег. Про це передає CNBC. Група співробітників Amazon Employees for Climate Justice, яка вимагає від компанії прийняти істотні заходи для вирішення проблеми клімату, закликає колег 24 квітня провести страйк в […]

Далі